书目简介
《中国广播电影电视海外发展报告（2018）》全面介绍了中国广播影视“走出去”的政策，广播、电影、电视剧等各种产品和服务“走出去”的情况，以及重点广电机构与相关企业“走出去”的做法与经验，收集整理了促进广播影视“走出去”的政策文件，可为影视机构“走出去”提供参考与借鉴。
作者简介
朱新梅，国家新闻出版广电总局发展研究中心国际所副所长、研究员，发表相关学术论文多篇。
金海娜，中国传媒大学外国语学院副教授，从事影视翻译与翻译史研究。出版专著有《中国无声电影翻译研究》，发表相关学术论文多篇。
目录
第一章 总报告切实加强国际传播能力建设全面提升中国影视国际影响力／1
第一节 传播内容：节目类型多样、题材丰富／1
第二节 传播范围：进入全球200多个国家和地区／11
第三节 传播渠道：多元融合、立体互补／14
第四节 传播效果：有效提升国际文化认同／19
第五节 推动中国影视“走出去”的对策建议／22
第二章 中国影视产品与服务海外发展报告／35
第一节 中国广播影视“走出去”政策／35
第二节 中国电影海外发展情况／51
第三节 中国电视剧海外发展情况／64
第四节 中国纪录片海外发展情况／73
第五节 中国动画海外发展情况／82
第六节 中国综艺节目海外发展情况／94
第七节 中国广电技术和服务海外发展情况／100
第八节 中国广播影视海外渠道和平台建设情况／111
第九节 中国广播影视在非洲发展情况／117
第十节 “一带一路”国家广电媒体合作发展情况／120
第三章 中国影视机构海外发展报告／125
第一节 中央电视台海外发展情况／125
第二节 中国国际电视总公司海外发展情况／133
第三节 中国国际广播电台海外发展情况／140
第四节 中国国际广播电台多语种影视译制业务和海外推广情况／145
第五节 中影集团海外发展情况／154
第六节 四达时代海外发展情况／160
第七节 华策海外发展情况／168
第八节 华人文化海外发展情况／174
第九节 芒果TV海外发展情况／178
第十节 爱奇艺海外发展情况／189
附录1 文化和影视“走出去”相关政策／196
《关于鼓励和支持文化产品和服务出口的若干政策》的通知／196
关于推荐中国进出口银行“扶持培育影视文化出口重点企业、重点项目贷款”有关事项的通知／199
文化产品和服务出口指导目录／201
国务院关于加快发展对外文化贸易的意见／208
关于影视等出口服务适用增值税零税率政策的通知／212
中华人民共和国电影产业促进法／214
国家新闻出版广电总局办公厅关于征集2018年度文化产业发展专项资金新闻出版（重大项目方面）中央本级项目的通知／225
关于支持电视剧繁荣发展若干政策的通知／230
文化及相关产业分类（2018）／233
附录2 重要论文和文献／248
广播影视“走出去”实现跨越式发展／248
中国广播影视国际传播实现四个强／261
中国影视业“走出去”的现状、问题及对策／264
传播丝路精神，促进民心相通／272
中国影视对非传播的渠道建设与效果分／275
中国广播媒体对非洲传播能力现状分析／286
媒体融合环境下中国电视剧国际传播态势分析／292
跨文化语境下中国影视译制剧“走出去”的新突破——以影视译制剧在非洲的传播为例／304
中国电影海外推广的路径与主体区域研究／311
正文选读：
（第二章 中国影视产品与服务海外发展报告）
第一节 中国广播影视“走出去”政策
当今世界正在发生深刻而复杂的变化，媒体对构建人类命运共同体、实现世界共同繁荣、应对全球共同挑战、尊重世界文明多样性将发挥日益突出的独特作用。中国正在积极构建现代传播体系，倡导媒体社会责任，广泛参与国际媒体合作。广播影视海外发展是中国广电行业整体发展的重要组成部分。近年来，中央制定了一系列政策措施推动影视“走出去”，加强国际传播能力建设，总局积极贯彻实施中央政策，有效推动中国广播影视海外发展，取得了一系列丰硕成果。
一 广播影视“走出去”政策发展主要历程
2001年，随着中国加入WTO，中国广播影视开始系统化“走出去”。为推动广播影视更好“走出去”，总局和有关部门制定并出台了一系列政策，逐渐形成较为完善的影视“走出去”政策体系。从发展过程来看，影视文化“走出去”政策主要经历了三个发展阶段。
（一）起步阶段 （2011-2009）：着力构建国际传播体系
2001年，伴随着中国正式加入WTO，广电总局率先颁布实施了《关于广播影视“走出去工程”的实施细则》（以下简称《细则》），这是中国加入WTO后文化领域第一个“走出去”专项政策文件，标志着我国影视文化“走出去”正式启动。《细则》明确提出了中国影视“走出去”的重要目标、短期目标和长期目标。其中，重要目标是培育影视节目国际竞争力；短期目标是中国广播影视节目在国外的落地和发行放映要有较大的进展和突破，使世界各国特别是北美和西欧国家的听众、观众了解一个真实的中国，了解中国在重大国际问题上的立场、态度和观点；长期目标是中国广播影视在国外能够具有同西方媒体竞争的能力，力争做到凡是有西方媒体声音形象的地方就有中国的声音形象，使中国广播影视节目在国际上产生重大影响，明显改善国际广播影视领域“西强我弱”的状况。
2003年，中宣部会同国家统计局等有关部门组织开展文化产业统计课题研究，第一次明确定义了“文化产业”，即为社会公众提供文化、娱乐产品和服务的活动，以及与这些有关联的活动的集合。2004年，国际统计局编制并出台了《文化及相关产业分类》和《文化及相关产业统计指标体系框架》（以下简称《框架》），从行业统计的角度对文化产业的概念和范围进行了权威界定。《框架》的出台，对建立科学可行的行业统计制度、准确掌握影视文化“走出去”整体情况、精准制定引导扶持政策具有重要作用。
……
