2018年10月15日晚上七点三十分，来自台湾大学历史系的古伟瀛教授在国际中国文化研究院222室，为来自全校各个专业的师生举办了一场题为“语（译）文与中西文化交流”的学术讲座。

古伟瀛教授首先从当前中西文化交流研究中所存在的翻译问题入手，进入此次讲座的主题，即如何理解中西文化交流过程中的翻译问题。古教授认为，翻译问题的出现，始自传教士入华，他们需要用中文铸造新的名词，比如他们对“Deus”（上帝）、“Maria”（圣母玛利亚）、“Jesus”（耶稣），甚至是“堂”（Church）的中文语词的选择，是历史塑造的一个过程，体现了翻译过程中的中西文化交流。

在以历史的角度介绍了翻译问题之后，古教授也指出了“教会史著作中所存在的‘译文’”问题。它们大致可以分为如下几类：外国学者和名字的翻译问题、因疏忽而造成的翻译问题、因缺乏天主教知识而造成的翻译问题。此外，古伟瀛教授也对西方学者因为不熟知中文而造成的翻译事故，提出了自己的看法和批评意见。

古伟瀛教授的报告深入浅出，以清晰的思路为在座的各位同学讲述了这段翻译的历史，并介绍了如何使用原始资料和档案解决问题的心得体会。

讲座结束之后，参加此次讲座的同学还就自己的疑问和感想，与古教授作了愉快而真诚的交流。